|
|
 |
| - Courriers juillet - |
|
|
|
Salut! Ça fait 2 mois!! |
Jeudi 14 juillet 2005 |
Je suppose que beaucoup d’entre vous ont vu les news ou magazines, mais ma nouvelle chanson arrive finalement très bientôt! En japonais! Elle est déjà terminée. La date de sortie est déjà dans quelques mois, hé bien, cette chanson sera utilisée comme thème pour le film Haru No Yuki (La neige du printemps) et il faut qu’elle soit mise en vente en même temps que la sortie du film. Elle a très bien été reçue par les gens qui l’ont écouté à mon boulot!! Pour plus d’information, le titre est Be My Last. Je n’ai pas vraiment eu l’intention de sortir une autre ballade juste après Dareka no Negai ga Kanau Koro et j'ai également quelques nouvelles chansons dans ma hotte qui n’en sont pas, mais l’ordre des sorties a voulu que ces soit deux ballades consécutives. Je veux que vous l’écoutiez tous très bientôt.
Tokorode Tokoroten (NDLR : Nouilles à l’algue)*
J’ai écrit ça pour essayer de faire rire mais j’en suis très loin! (Mais j’adore toujours ça.)
Je suis quelqu’un qui a grandie dans une famille de fou obséder du vinaigre et j’aime la nourriture ou l’on peut verser autant de vinaigre que je veux, je suis une grande amoureuse de Tokoroten pour mon âge. Depuis que je suis toute petite, j’ai toujours été une enfant qui commande du vinaigre en accompagnement avec le Tokoroten quand on m’emmenait au
Wagashiya**! Oui! Mes blagues ne sont pas marrantes aujourd’hui. (Arf, c’est désespéré… j’abandonne…)
Je ne suis pas une gourmet obséder alors je prend souvent des boites, facile à ouvrir comme les boites de crème au caramel et facile à trouver dans les combinis
(NDLR : Supperette ouverte
24/24h), mais cet été j’ai eu une expérience dramatique pour la toute première fois en 22 ans.
Le Tokoroten a disparu des villes le jour d’après qu’il ait été décrit dans l’émission "Aru-aru Daijiten". Tous les Tokorotens ont été vendus, même dans mon supermarché et combini habituel!! C’était un choque pour moi. Je n'oublierai pas cet été. J’étais anéantis, c’est comme si la fille que vous êtes secrètement s’embellis vite pendant l’été, deviens populaire et à finalement pleins de rivales partout. En fait, je ne connais pas cette sorte de frustration.
Très vite la situation est redevenue normale et maintenant je peux en acheter autant que je veux. Récemment je m’entraîne à aspirer les Tokorotens du paquet. Peut importe comment j’aspire soigneusement, certains Tokoroten tombe dans l’évier de la cuisine, parfois même la moitié du paquet… Ça ce produit en un instant! Sans bruit! Suis-je si mauvaise pour aspirer les choses? Je me sens plutôt impuissante. Ceux qui devaient avoir glissé dans le bas de mon œsophage, se retrouvent en bas des conduites d'eau sans connaître mes membranes muqueuse...
Quand environ la moitié des Tokorotens sont tombés dans l’évier, je les regarde glisser dans le fond et je pense "Ho non, s’il vous plais faites que ce soit… Mon
dernier***… pour ne plus avoir ce sentiment douloureux… (Pleure), mais la tragédie se répète toujours.
Est-ce que cela veut dire que je suis vraiment très nul pour aspirer?? Je n’ai pas de point de comparaison puisque je n’ai jamais vue quelqu’un d’autre aspirer des Tokorotens.
Je suis désolé d’écrire autant sur un truc comme ça, en fait… C’est ce que j’ai voulu souligner le plus.
* Hikki a voulue faire un jeu de mots avec Tokorode (Au fait) et Tokoroten (Nouilles à l’algue), une expression intraduisible en français!
** Wagashiya est une chaîne de restaurant traiteur au Japon.
*** Hikki a voulue faire un jeu de mots avec le titre de son nouveau single Be My Last qui veut dire en français "Soit Mon Dernier".
|
Merci
à Yyuna-Hye et Kana-chan pour leur aide aux
traductions @ www.u3music.com |
| |
